前言

當遊客計劃前往澳門旅遊，特別是入住威尼斯人、巴黎人或參觀倫敦人等奢華度假村時，往往會發現這些景點都位於「路氹」或「氹仔」。然而，許多人在看到「氹」這個字時，第一反應往往是愣住：這個字到底該怎麼唸？是有邊讀邊唸作「水」或「乙」，還是有其他發音？

「氹」字在日常書面語中並不常見，但在澳門的地理與文化中卻無處不在。正確掌握這個字的發音，不僅能讓您在澳門搭乘計程車或問路時更加順利，更能深入瞭解澳門獨特的地理變遷與語言文化。本文將詳細解析「澳門路氹怎麼唸？」，從國語注音、粵語拼音到其字義由來，帶您一次搞懂這個澳門最繁華地帶的名稱祕密。

「氹」字的正確發音解析

「氹」是「凼」的異體字，在澳門的地名中均使用繁體寫法「氹」。根據不同的語言體系，其讀音有顯著差異。

1. 國語（普通話）讀音

在國語中，「氹」字的發音並非許多人誤讀的「函」或「球」，而是與「蕩」同音。

注音符號：ㄉㄤˋ

漢語拼音：dàng

記憶法：發音同「蕩」鞦韆的「蕩」。

2. 粵語（廣東話）讀音

在澳門當地，主要使用的是粵語。如果您想用道地的說法與當地司機溝通，必須掌握粵語發音。

粵語拼音：tam5

讀音近似：發音接近中文的「譚」或「談」，但聲調較低沉（陽上聲）。

英文拼音輔助：在早期的澳門路標或英文地名中，Taipa（氹仔）的 “Tai” 雖是葡文拼音，但其粵語發音邏輯與 “Tam” 相關。

3. 發音與字義對照表

語言

漢字

拼音/注音

讀音參考字

字義解釋

國語

氹

dàng / ㄉㄤˋ

蕩

水坑、蓄水的小池。

粵語

氹

tam5

譚 (第5聲)

1. 水坑 (名詞)

2. 哄騙、逗弄 (動詞，讀 tam3)

「路氹」是什麼？地理位置與命名由來

學會了發音後，許多人會好奇，「路氹」到底是指哪裡？它和「氹仔」又有什麼關係？

填海而成的黃金地帶

「路氹」的全名是路氹城 (Cotai)。它並非一個天然島嶼，而是一塊人工填海區。

地理位置：位於澳門原本兩個獨立的離島——北邊的氹仔 (Taipa) 與南邊的路環 (Coloane) 之間。

歷史變遷：該處原本是海面（外十字門的東部），1960年代興建了路氹連貫公路。後來為了城市發展，澳門政府決定將兩島之間的淺灘填平，這塊新填出來的土地就成為了現在的「路氹城」。

命名的組合邏輯

「路氹」一詞是典型的組合詞，取自南北兩個島嶼的首字：

路：取自「路環」(Coloane)

氹：取自「氹仔」(Taipa)

其葡文名稱 Cotai 也是同樣的邏輯：

Co (Coloane) + tai (Taipa) = Cotai

為什麼叫「氹仔」？

關於「氹仔」這個名字的起源，主要有兩種說法：

地形說：古稱「潭仔」，因為當地曾有許多蓄水的小水坑（粵語稱「水氹」），後來「潭」字演變或誤寫為「氹」。

葡文音譯說：葡萄牙語 “Taipa” 的發音與閩南語的「大貝」或粵語的「氹」有某種音韻上的聯繫，不過目前主流認為是中文名稱先有，葡文名稱隨後音譯。

粵語中「氹」字的特殊用法

在廣東話中，「氹」不僅僅是一個地名用字，它在日常生活中非常常用，且根據詞性不同，聲調也會發生變化。

作為名詞 (讀 tam5)

當作名詞時，意指「坑」或「水坑」。

例子：水氹（水坑）、氹仔（澳門地名）。

語境：落雨大，地上面好多「水氹」。(下大雨，地上有很多水坑。)

作為動詞 (讀 tam3)

當作動詞時，讀音會變為第三聲（陰去聲），意思是「哄」、「逗」或者帶有技巧性的「騙」。

含義 1：哄開心

例子：氹細路（哄小孩）、氹女仔（哄女生開心）。

含義 2：欺騙/誘使

例子：氹你落疊（騙你上當/入局）。

路氹城的熱門地標與應用

在澳門旅遊時，您會在以下場景頻繁使用到「路氹」這個詞，建議將發音記熟，方便查詢地圖或設定導航。

主要度假村與景點

路氹金光大道（Cotai Strip）是路氹城的核心區域，集中了大量知名建築：

澳門威尼斯人 (The Venetian Macao)

澳門倫敦人 (The Londoner Macao)

澳門巴黎人 (The Parisian Macao)

新濠天地 (City of Dreams)

澳門銀河 (Galaxy Macau)

交通樞紐

路氹邊檢大樓：連接珠海橫琴口岸的過關點。

輕軌站點：澳門輕軌氹仔線穿越此區，設有「路氹西」、「路氹東」等站。

常見問題

Q1：在電腦或手機上怎麼打出「氹」字？

注音輸入法：輸入 ㄉㄤˋ (dang4)，通常在候選字較後面的位置。

拼音輸入法：輸入 dang。

*倉頡輸入法：輸入 水弓 (NE)，代碼為 E。

速成輸入法*：輸入 水弓 (NE)。

Q2：「氹仔」和「路氹」是一樣的地方嗎？

不一樣，但兩者緊密相連。

氹仔 (Taipa)：是指北邊原本的島嶼區域，有官也街、龍環葡韻等舊城區景點。

路氹 (Cotai)**：是指氹仔和路環中間填海出來的新區域，主要是大型賭場與度假村的所在地。

Q3：為什麼有人把「氹」唸成「博」或「球」？

這通常是「有邊讀邊」的錯誤。因為「氹」字看起來有點像「球」字的右半邊，或是被誤認為其他生僻字。最常見的錯誤是將其與「函」（hán）搞混，但兩者寫法完全不同（函是凵部，氹是水部）。

Q4：去澳門講國語「路氹」司機聽得懂嗎？

大部分澳門的計程車司機都聽得懂國語的「路氹（ㄉㄤˋ）」，但如果您發音不標準，建議直接出示飯店名稱或地圖。若能嘗試說粵語的「路氹（Lou Tam）」，溝通會更親切且準確。

總結

「澳門路氹怎麼唸？」這個問題看似簡單，背後卻蘊含了澳門從海島漁村發展至國際賭城的歷史軌跡。國語唸作「ㄉㄤˋ」(dàng)，粵語唸作「tam5」。下次造訪澳門，當您踏上這片由人工填海而成的繁華土地時，不妨自信地唸出正確的地名，感受這座城市獨特的語言魅力。

資料來源

路氹- 廣東話解釋

香港尖沙咀、澳門氹仔怎麼讀？教你10個易讀錯的地名 – Bilibili

[C06061] 氹

UpToGo