侃哥的第 2179次原创

华春莹最近升职了，成为了外交部5名副部长之一，唯一的70后，也是唯一的女性。华春莹因为一直还蛮受到国人关注的。她在外交部发言人时期，轻声细语，却敢于对美国贴脸开大，国内圈粉无数。加上推特上十分活跃，擅长用英文传递中国声音，国外的知名度也不低。公开简历显示，华春莹1970年4月出生是江苏人，1992年起便开始在外交部工作。1992年至1995年，华春莹担任外交部西欧司科员；1995年至1999年，任驻新加坡共和国大使馆职员、随员、三秘；1999年至2003年，任外交部西欧司三秘、副处长；2003年至2010年，任驻欧洲联盟使团二秘、一秘、参赞；2010年至2012年，任外交部欧洲司参赞。2012年，华春莹开始担任外交部新闻司副司长，同时开始担任外交部发言人；2019年，升任外交部新闻司司长。可以看到，她一这一辈子基本上奉献给了中国的外交事业，一路走来，根正苗红，现在升到副部，情理之中。今天借这个新闻给大家梳理一下职务的英文说法。根据维基百科，华春莹目前的职务是“Vice Minister of Foreign Affairs”（外交部副部长）。副部长用的“vice”一词，这个词挺有意思，做名词表示“邪恶”，做形容词表示“副的”（如副总统、副部长）。这是因为这两层含义来自两个完全不同的词源：1.表示“邪恶”的”名词 vice，源于拉丁语的 "vitium"，意思是缺点、瑕疵或道德上的败坏。这个词经历了从拉丁文到古法语的演变，最终以 "vice" 的形式进入英语，用来指代道德败坏或不良的习惯。如 Smoking is his only vice.2.表示“副的”的 vice，来自拉丁前缀 "vice-"，意思是代替或顺序上的“次”，vice表示“副的”这一层含义，一般用于高级别职务，比如副总统（vice president）、副主席（vice chairman）、副部长（vice minister）。所以华春莹这一次“副部长”属于高级职务了，再上去就是正职的部长了。那么在职级体系中，在部长以下的“副职”，就不用 vice 这个前缀了，多用 deputy，比如 deputy Director（副主任）。deputy 来源于拉丁文，原本的含义是“consider to be, assign”，就是“指定、指派”，也就是“一把手”在自己不在时，指派一个人去履行自己的部分职权，即自己的“副职”。比如“副市长”代替“正市长”行使权力，“副校长”代替“正校长”行使权力。学术界的“副职”一般用 associate 这个词，例如 Associate Professor（副教授），注意，assistant professor表示“助理教授”，级别略低一些，但高于 lecturer（讲师）。一般公司里边的“副手”的岗位，就用 assistant 一词，比如“Assistant Manager”（助理经理）。所以，“副职”用词的级别高低排序如下：vice ＞ deputy ＞ associate ＞ assistant最后，我们再看看华春莹在维基百科上的介绍，梳理一拨他之前职务的英文说法：Section Member：科员（她进入外交部的初始职位）Staff Member：工作人员Attaché：随员（一种较低级别的外交官职务。）Third Secretary：三等秘书Second Secretary：二等秘书First Secretary：一等秘书Counselor：参赞（是外交部门中比较高的职务了，涉及专门的咨询或顾问角色。）Deputy Director of Information：新闻司副司长Director of Information：新闻司司长Assistant Minister of Foreign Affairs：外交部部长助理作为一个女性，在中国官场一路攀爬不容易，现在能到副部的位置，属于普通人天花板了。

侃哥外刊精讲·第19季第18课预约↓↓↓【超值福利】想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

_______________________________

侃哥签名版新书

限量发售